Henry Winkler shares what his ‘Happy Days’ scene-stealer would have thought of his ‘Barry’ character: ‘The Fonz would be upset with Gene’