Zendaya performs at Coachella in surprise appearance: ‘Thank you all for welcoming me back on that stage with open arms’