Jonathan and Drew Scott were blown away by ‘hard-working’ Jay Leno, who pitched in on ‘Celebrity IOU’ while recovering from garage fire, motorcycle accident: ‘No pain killers, no complaints’