‘Abbott Elementary’ star Tyler James Williams says he’s ‘not gay’ in response to rumors about his sexuality — and explains why such speculation is ‘very dangerous’