Allen Hughes’s friendship with Tupac turned violent. Now Hughes has directed ‘Dear Mama,’ 5-part series about the late rapper.