Allison Williams on being referred to as ‘on-set eye candy’ on ‘Boardwalk Empire’ set: ‘People just underestimate your humanity’