Britney Spears’s attorney says he’s ‘proud’ of his work ‘fighting for’ the singer amid criticism over his legal fees