Cynthia Erivo pens emotional message about ‘Wicked’ movie: ‘Grateful to play a role that turns the notion of what beauty is on its head’