Daryl Hannah is joining a chorus of ‘Love Story’ critics. Why the show about JFK Jr. is striking a nerve.