David Oyelowo talks playing the real man at the heart of Taylor Sheridan’s buzzy new show ‘Lawmen: Bass Reeves’: ‘I simply couldn’t believe that this was a historical character’