Eve Plumb on why it took 20 years for ‘Marcia, Marcia, Marcia!’ to go viral and how ‘Dawn: Portrait of a Teenage Runaway’ helped her leave the awkward Jan Brady behind