Felicity Huffman reflects on college admissions scandal: ‘I had to break the law’ for ‘my daughter’s future’