Inside the new Little Richard documentary that explores the rock icon’s queerness and the X-rated origins of ‘Tutti Frutti’