‘Jeopardy!’ champ Amy Schneider writes candidly about her difficult relationship with her body, being her authentic self and more in new memoir