Jonathan Majors’s attorney claims he was the victim in domestic violence case, submits ‘irrefutable evidence’