Judy Blume says her quote about being ‘behind’ J.K. Rowling was ‘taken out of context’ as she clarifies support for the trans community