Kevin Costner’s wife claims he told their kids about the divorce during a ’10-minute Zoom call’ — and other bombshells from their court documents