Lisa Whelchel on ‘Facts of Life’ ending 35 years ago — and what it was like going ‘through puberty in front of millions of people’