New documentary ‘Periodical’ tells the story of menstruation, from Megan Rapinoe’s cycle tracking to Naomi Watts’s early menopause