Olivia Rodrigo has ‘Guts.’ Taylor Swift is ‘Fearless.’ Why albums about ‘intense’ teenage years still resonate in adulthood.