Prince Harry’s second day of testimony includes claim he found tracking device on ex Chelsy Davy’s car