Raven-Symoné said Whoopi Goldberg gave off ‘lesbian vibes.’ Experts explain how TV and film have influenced our understanding of ‘gaydar.’