A woman accused Marilyn Manson of grooming and sexually assaulting her when she was a minor in a new lawsuit