Anna Kendrick was shocked by the success of her ‘Pitch Perfect’ cup song: ‘It’s a weird nails on chalkboard thing for me’