Chelsea Handler reveals why she ended her relationship with Jo Koy: ‘It just became clear that this was not my person’