Eddie Murphy’s bleep, that awful Whitney Houston joke and Austin Butler’s accent — the 2023 Golden Globes highs, lows and head-scratchers