Elizabeth Banks says female action directors are discriminated against, but Ray Liotta gave her the confidence to make ‘Cocaine Bear’