Jennifer Garner says she avoids coverage of herself and ex Ben Affleck: ‘I really work hard not to see either of us in the press’