‘Mean Girls’ standout Rajiv Surendra on the role that made him leave Hollywood: ‘I felt dead inside for a long time’