Olivia Wilde and Jason Sudeikis’s ex-nanny files lawsuit, claims she suffered ‘severe anxiety’ over their breakup