Pamela Anderson’s financial woes detailed in new doc: ‘On the most famous show in the world’ but ‘doesn’t have a nest egg’