Simu Liu prepared to play a superhero with extreme workouts. For new movie ‘One True Loves,’ he watched ‘a long list of’ rom-coms.