Sydney Sweeney says dating rumors were ‘hard’ on ‘Anyone But You’ co-star Glen Powell — and reveals why she’s private about real-life boyfriend Jonathan Davino