‘The Last of Us’ star Pedro Pascal responds to toxic fan complaints about the show’s diverse cast: ‘You can’t make everybody happy’